Dorénavant, plus personne ne me prendra pour un prince.
Tu es sûre que ça ira ?
Oui.
Shaman Torogai !
J'ai décidé de partir avec vous.
Maître, où avez-vous déniché cet âne ?
Je vais en faire une monture solide et résistante.
Dis-le à ton oncle.
Allons-y.
Balsa.
Merci d'avoir pris soin de moi.
Tâche de ne pas prendre froid.
Prends bien soin de toi.
Balsa.
Ne meurs pas.
Oui.
Crois-moi, si tu ne cesses de soupirer pour elle,
les risques que ces deux-là y laissent la vie seront bien plus grands.
Bon sang.
Idiot.
S'ils ne hâtent pas le pas, je doute qu'ils atteignent le Col d'Aogiri avant le coucher du soleil.
Nous avons déployé cent hommes entre la zone en amont, dernier lieu où cette femme fut aperçue,
et le village de Yashiro.
De plus, 350 hommes à l'ouest et à l'est dans les montagnes bordant la rivière Aoyumi,
recherchent activement cette femme.
D'après ce que nous savons, elle est gravement blessée.
Nous pensons qu'il sera relativement aisé de la retrouver.
Comment pouvez-vous en être si sûr ?
Chef...
Chef, au rapport !
De nombreux fermiers ont dit avoir vu quelqu'un qui ressemblerait à la femme de Kanbal,
près du village de Yashiro, la nuit dernière.
Quelle direction a-t-elle prise ?
Eh bien, certains disent l'avoir vue partir vers l'ouest...
et d'autres vers le sud.
Elle retournerait à Kousenkyou ?
Chef, nous l'avons trouvée !
Où ?!
D'après nos informations, une femme suspecte aurait été vue plus loin à l'est, au-delà des rizières Yakue.
Et maintenant à l'est ?
Capitaine.
Envoyez ceux qui se sont joints à la chasse l'homme vers l'est !
Non, aussi vers l'ouest.
Et postez des gardes aux portes de Kousenkyou.
Oui, chef !
Suivez-moi !
Chef !
Il semblerait que cette femme ait eu vent de cette chasse à l'homme.
Ces nombreuses apparitions doivent être une diversion.
Qu'en pensez-vous ?
Je le crois aussi.
Moi de même.
Tout comme moi.
Je le pense aussi.
Je t'avais ordonné de te reposer.
Me retrouver désœuvré ne fait qu’accroître ma frustration.
Et ne ferait que ralentir ma guérison.
Il ne nous reste qu'une seule chose à faire.
Deviner ce qu'elle a en tête.
Ne faire qu'un avec elle...
et anticiper ce qu'elle va faire.
Je ne suis peut-être pas complètement remis,
mais mon cerveau l'est lui.
Taga et Sun, rassemblez toutes les informations qu'ont pu collecter les soldats !
Oui, chef !
Zen, Yun, Jin, et nous autres, découvrons ce qu'elle a pu tenter !
Oui, chef.
Nous devons, tout d'abord, contrecarrer le prochain mouvement qu'elle fera en lui opposant une forte résistance.
Découvrez sa destination.
Méditons maintenant !
Ces chiens galeux qui nous ont attaqués...
Comme tu l'affirmais, je doute que des hommes aussi talentueux soient très nombreux.
Mais ils sont tenaces.
Tant qu'ils n'auront pas tué ce garçon, ils reviendront encore et encore.
Ne vous souciez pas de ça.
Si vous parvenez à les semer, alors vous pourrez survivre jusqu'au printemps prochain.
Je pense que cet œuf n’éclora pas pour le moment.
Un œuf n'éclot qu'après une période d'incubation qui lui permet de se préparer à affronter le monde extérieur.
D'après ce que j'ai pu voir, l'œuf que tu portes à l'intérieur n'est pas encore assez mur.
Je reviendrai avec certaines réponses à mes questions.
Échappez-vous et tachez de rester en vie.
Je compte sur vous.
Oui !
Hé !
Le nord.
Elle va traverser L'Aogiri.
Le nord pour moi aussi.
Elle est née à Kanbal.
C'est le nord.
Mais elle est blessée.
Et gravement de surcroît.
De plus, Son Altesse l'accompagne.
Ce serait du suicide.
Une personne avisée éviterait L'Aogiri.
Voilà ce qu'elle voudrait nous faire croire.
Elle va donc essayer de nous semer en traversant L'Aogiri.
Oui...
Il est fréquent pour un stratège de tirer avantage des opinions préconçues de son ennemi.
C'est exact. Elle prétendait fuir.
Elle a aussi préféré nous attaquer avec des pierres plutôt que se servir de sa lance.
Tout cela nous a déroutés.
À moins qu'elle ne se serve de tout ce qui lui tombe sous la main.
Une chose me préoccupe.
Elle ne nous a pas porté de coup fatal.
Dans de telles circonstances... elle aurait pu tous nous tuer.
Si c'est aussi une tactique employée pour semer la confusion dans nos esprits...
Elle a pu se montrer encore plus sournoise et se diriger vers le sud.
Cela aussi m'est venu à l'esprit.
Cette femme fera tout son possible pour fuir avec le Prince...
Pourquoi ne pas nous avoir tués ?
Dans de telles circonstances, cela aurait été la ligne de conduite la plus logique.
Je ne comprends pas la raison de ses actes.
Mais, je sens que ses actes, sont comme guidés par une autre raison, indépendante de sa fuite avec le Prince.
Alors cette femme doit se diriger vers...
Chef !
D'après la chasse à l'homme, une femme de Kanbal voyagerait sur la grand-route en direction de l'ouest.
C'est une diversion.
Nous avons tous établi qu'elle se dirigeait vers L'Aogiri.
Cependant, d'après ce que nous savons,
cette femme porterait ce qui pourrait être une lance,
Cette femme est une redoutable adversaire.
Elle a brouillé les pistes, envoyant nos hommes dans toutes les directions, et nous a immobilisés ici.
Votre blessure vous fait mal ?
Je vais bien.
Pour le moment, tout du moins.
Vous voyez, je vous l'avais dit
que c'était une bonne idée de ne pas prendre part à la chasse à l'homme.
Je pensais, dès le début, qu'elle se dirigerait vers l'ouest.
Chef.
Chef, laissez-vous guider par votre intuition.
Je prendrai Taga et nous irons vers l'ouest au cas où.
Alors vous devriez...
Dans ton état, tu ne peux pas monter à cheval.
Mais...
Elle a beau être notre ennemie, elle est néanmoins une adversaire redoutable.
S'il s’avère que c'est elle,
abattez-là à l'aide d'une fléchette empoisonnée.
Ne vous trouvez pas à portée de sa lance, quoi qu'il arrive.
Oui, chef !
Zen.
Chef !
Nous allons vers L'Aogiri.
Excusez-nous.
Oui ?
Une femme est-elle venue ici ?
Une femme blessée ?
De part ma fonction... nombre de personnes me rendent visite.
Mais ils repartent, après avoir obtenu ce pour quoi ils étaient venus.
Bien évidemment...
s'ils ne veulent rien d'autre que des plantes médicinales.
Même si je sais que c'est le devoir d'un homme de protéger les femmes.
Mais qu'y puis-je ?
Aussi loin que je me souvienne, celte femme débarquait chaque fois couverte de blessures.
Que pouvais-je faire d'autre que la soigner ?
N'aurais-je pas du ?
Dé... Désolé de vous avoir posé cette étrange question.
Chef.
D'après les empreintes, les pattes de devant ne sont pas de la même taille que celles de derrière.
C'est un Kokkou !
Un Kokkou, même s'il est capable de traverser trois contrées en une nuit, ne vous est d'aucune utilité si vous ne pouvez le lancer au galop.
Nous les capturerons avant le coucher du soleil !
Oui, chef !
Les montagnes semblent plus éloignées que d'habitude.
Kanbal est si loin que ça ?
Kanbal se trouve au-delà de ces montagnes.
C'est un long voyage qui nous attend.
Es-tu fatigué ?
Balsa.
À quoi ressemble Kanbal ?
Comparé à Yogo, la vie y est bien plus rude.
C'est un endroit parcouru par les vents, la terre y est caillouteuse et aride.
Mais on y trouve des pâturages infinis où tu peux lancer ton cheval au galop.
Ce n'est pas un si mauvais endroit une fois que tu t'y es accoutumé.
Ta famille y vit-elle ?
Balsa ?
Coupez par le ruisseau !
La piste bifurque plus haut.
Mais plus haut encore, il y a une zone rocheuse où les pistes se rejoignent !
Quoi qu'il en coûte, arrêtez-là !
Oui, Chef !
Balsa !
Hue !
Tu es à moi, Lancier !
Chef !
Vous ne devez pas !
Mais le Prince...!
Je sais, chef !
Mais vous allez mourir ici vous aussi...!
Je pensais bien qu'ils pourraient descendre jusqu'en bas tous seuls, mais...
Pardonne-moi.
Ceci nous vient des assassins.
Je l'annoncerai à Sa Majesté à un moment plus opportun.
Disposez.
Oui, ô Sage.
Maître Shuga !
Maître Shuga, un message !
As-tu des remèdes avec toi ?
Tu m'as dit que tu me tuerais de ta lance si je te suivais.
Je ne pouvais qu'attendre...
Tout comme une épouse de guerrier.
Ainsi, tu as survécu, Balsa...
Je suis désolée, Tanda...
J'ai juste besoin de me reposer pour le moment...